to the effect примеры

• This was due to the effects of currency exchange fluctuations.
  Это было обусловлено последствиями колебаний валютных курсов.
• Children are particularly vulnerable to the effects of a dangerous environment.
  Особенно сильному негативному воздействию опасной экологической обстановки подвергаются дети.
• Children are also particularly vulnerable to the effects of noise.
  Дети также особенно восприимчивы к шуму.
• The Cycles are also subservient to the effects produced by this activity.
  Все Циклы также подчинены следствиям, произведенным этой деятельностью.
• The distinction related in particular to the effects of entry into force.
  Это различие касается, в частности, последствий вступлений в силу.
• The ocular area is highly sensitive to the effects of the aging.
  Область глаз очень чувствительна к воздействию старения.
• Opposing views exists as to the effects of the article 96 reservation.
  В отношении последствий заявления по статье 96 существуют противоположные мнения.
• As such, it is not immune to the effects of those crises.
  В силу этого оно не защищено от последствий этих кризисов.
• There is evidence that children are uniquely vulnerable to the effects of mercury.
  Имеются факты, подтверждающие уникальную подверженность детей воздействию ртути.
• The humanitarian situation is dire, owing to the effects of war and drought.
  Гуманитарная обстановка является ужасной вследствие военных действий и засухи.
• As a small island, Singapore is vulnerable to the effects of climate change.
  Как малое государство Сингапур уязвим перед последствиями климатических изменений.
• Statements to the effect that no changes were possible could not be accepted.
  Неприемлемы заявления о невозможности внесения каких-либо изменений.
• In the first in Azerbaijan to the effect of advertising "INK in WATER"
  В первые в Азербайджане реклама с эффектом "INK in WATER"
• Comments to the effect that the Government controlled the judiciary were therefore erroneous.
  Следовательно, замечания о подконтрольности судебных органов правительству не соответствуют действительности.
• They also received anonymous messages to the effect that they were not welcome.
  Они также получали анонимные сообщения о том, что их присутствие нежелательно.
• The automatic effects of recognition are different to the effects of an exequatur order.
  Автоматические последствия признания отличаются от последствий исполнительного распоряжения.
• This has been attributed to the effects of climate change caused by global warming.
  Это приписывается последствиям изменения климата ввиду глобального потепления.
• The author was given motivated decisions to the effect that these allegations were groundless.
  Автору были представлены мотивированные решения относительно необоснованности его утверждений.
• No statement was made to the effect that they had all been released.
  Не было сделано и заявления о том, что все они были освобождены.